西甲联赛万博app/n|入口

   西甲联赛万博app/n|入口,欢迎您!

科研工作

科研工作

当前位置: 首页 >> 科研工作 >> 正文

南京农业大学外国语学院王银泉教授应邀来我校讲学

2019年06月18日 20:56  点击:[]



 

2019年6月17日下午3点,南京农业大学外国语学院王银泉教授应邀在平原路校区智圆楼219教室做了题为“国家战略与社会需求视域下的外语和翻译人才培养”的学术报告会。报告会由外语学院院长周运增主持,外语学院教师和翻译专业全体学生聆听了报告。

报告会伊始,周院长对王银泉教授做了简单的介绍并对王教授的到来表示热烈欢迎。会上,王银泉教授分享了他丰富的翻译人生:从担任《中国日报》网站专栏作家、江苏省广电总台英语新闻栏目审定顾问到参与教育部和国家语委《公共服务领域英文译写规范》国家标准的研制;从文化部中国文化译研网中医外译专委会主任委员到全国公共场所双语标识规范大行动的特邀专家。王教授科研兴趣广泛,科研成果斐然,语言风趣幽默,妙语连珠,他给现场同学们生动形象地讲解了公共服务领域翻译的现状及存在问题,现场掌声和笑声此起彼伏。王教授最后指出外语人才和翻译人才的培养必须进行大幅度的战略转型和升级,立足于国家战略高度,坚持文化自信,培养具有批判性思维和全球化素养的创新型融合型外语人才,从而讲好中国故事,传播好中国声音,服务中国文化走出去的国家战略。

本次学术报告会内容丰富,见解独到,赢得了现场师生的一致好评,为师生们呈现了一场学术盛宴,创造了一个广领域、众参与的学术交流平台,拓宽了学院师生的学术视野,营造了浓厚的学术氛围。 

王银泉教授简介:王银泉,南京农业大学外国语学院三级教授,博士,硕士生导师,外国语学院学术委员会主任,外语学科带头人,一级学位点和翻译硕士学位点负责人,南京农业大学典籍翻译与海外汉学研究中心创始主任,教育部和国家语委《公共服务领域英文译写规范》国家标准研制专家,江苏省文学类研究生教育指导委员会委员,世界翻译教育联盟语言景观翻译与教学研究会会长,中国英汉语比较研究会翻译史研究专委会副会长,文化部中国文化译研网中医外译专委会主任委员,江苏省科技翻译工作者协会副会长,江苏省翻译协会对外传播翻译与国际话语体系研究专委会主任委员,世界中医药学会联合会翻译专业委员会常务理事,中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员,全国高校海外汉学研究学会理事,西安外国语大学“西外学者”讲座教授,国家语委科研项目评审专家等。

学术荣誉和评价:江苏省333高层次人才培养工程首批中青年科技带头人,2017年入选中国哲学社会科学最有影响力学者排行榜,在语言学一级学科排名全国第66位,在外国语言文字二级学科全国排名第22位。2018年入选“高校人文社科学者期刊论文排行榜(2006-2018)”外国语言文学学科排名第47。先后有3个年度进入我国外语学科高被引作者前20名,其中一次为第9名。代表作《外语学习焦虑及其对外语学习的影响—国外相关研究概述》迄今被引1433次。多篇代表性论文先后被中宣部全国党员在线学习平台“学习强国”、《中国社会科学文摘》、中国人民大学书报资料中心、《高等学校文科学报学术文摘》、中国外语战略研究中心《外语战略动态》等全文或部分转载。

发表论文和主持课题:在SSCI/A&HCI双收录杂志English Today(剑桥大学出版社)发表论文2篇,在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《光明日报》、中央党校《学习时报》、《中国社会科学内部文稿》、《中国社会科学报》、《中国外语》、《外语界》、《外语教学》、《国际汉学》等核心刊物和重要报刊发表文章130篇,其中第一作者论文98篇,CSSCI来源期刊论文34篇。主持国家社科基金课题2个,主持省部级课题多个,主持国家语委重大课题子课题1个,参与国家语委重点项目1个。担任1项国家标准主要起草人。省部级采纳对策建议和成果奖各2项。主持省级精品课程和省级高校一类优秀课程各1个。

完成重大社会服务项目:中国政府和联合国教科文组织共同主办的“世界语言大会”双语画册《中国语言文字事业发展掠影》翻译审定、2014年夏季青年奥林匹克运动会翻译审定、《中华人民共和国中医药法》英译主要审定人、独立主持国家广电总局、江苏省委宣传部《外国人眼中的南京大屠杀》十集电视片英译审定、主持侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆赴法国、美国、捷克和白俄罗斯等国展览文字英译审定、纪念馆展品文字说明翻译、语音导览词翻译、南京慰安所旧址陈列馆语音导览词英译,《南京国际和平通讯》英译,担任中美合拍剧情片《南京之殇》全部台词翻译(该片2018年4月27日荣获美国电视界最高奖“艾美奖”)。1994年——2009年从事国际新闻翻译,在国内几十家报刊上发表国际新闻编译作品达上千万字。

主要研究方向:外语教学、公示语翻译、新闻翻译与对外传播话语、中医翻译史与中医文化国际传播、传教士汉学家翻译与中西文化交流史、南京大屠杀历史文献翻译与研究

文/焦鑫 图/张光云

上一条:南京航空航天大学范祥涛教授应邀来我校讲学 下一条:南京农业大学成春有教授应邀来外语学院讲学

关闭